I think they fixed that during the patch they put in during the weekend. I got the achieve for the dungeon after just killing Dominax, so I imagine he wasn't counting for some reason (probably his...